Je me réfère à vous afin d'obtenir des conseils sur l'utilisation du PAINAD et du PACSLAC-F. 

Dans notre CISSS, nous sommes à travailler une règle de soins infirmiers sur le dépistage et l'évaluation de la douleur, ce qui nous amène à revoir les grilles de dépistage à recommander auprès des différentes clientèles. 

J'ai deux questions : 

1. Pour les personnes âgées non communicantes avec TNCM, nous hésitons à recommander le PAINAD, car selon la littérature, la version française traduite par Mme Catherine Apinis (Université de Sherbrooke), n'a pas été validée dans la pratique. De plus, dans la 3e édition de votre manuel Soins infirmiers aux aînés en perte d'autonomie, vous ne semblez plus recommander l'instrument. Vous abordez seulement le PACSLAC-F dans le chapitre sur la douleur. Est-ce parce que le PAINAD n'a pas été validé en français et que cette version demeure incertaine en terme de fiabilité pour les pratiques?
   

1. En ce qui concerne le PACSLAC-F, dans les consignes d'utilisation, il est inscrit de remplir une grille d'observation par quart de travail ou période de 8h, une fois par semaine (ou plus ou moins selon le contexte). Est-ce qu'il est attendu de réaliser les observations sur les 3 quarts de travail (TID) pour augmenter la sensibilité de l'outil ? 
   

En vous remerciant à l'avance de votre attention ! 

Marie-Hélène